About سيرة

Email: mona.kareem [at] gmail.com

Mona Kareem is a poet-writer-translator based in New York. She is the author of three poetry collections, some of which were translated into French, English, Spanish, Dutch, German, Farsi, Italian and Kurdish. She is a doctoral candidate in the Comparative Literature program at Binghamton University. Her translations include Ashraf Fayadh's Instructions Within (Fall 2016) and an Arabic selection of Alejandra Pizarnik's poems (Spring 2017).

شاعرة وكاتبة ومترجمة مقيمة في نيويورك أصدرت ديوانها الأول نهارات مغسولة بماء العطش عن دار قرطاس (٢٠٠٢) ثم غياب بأصابع مبتورةعن دار شرقيات (٢٠٠٤) ومؤخراً ما أنام من أجله اليوم” عن دار نوفا-بلس (٢٠١٦). تُرجمت بعض قصائدها إلى الألمانية والإنجليزية والهولندية والفرنسية والاسبانية والايطالية والفارسية والكوردية. ترجمت ديوان أشرف فياض "التعليمات بالداخل" إلى الإنجليزية ومختارات من شعر أليخاندرا بيسارنيك إلى العربية. تعمل الآن على انجاز رسالة الدكتوراة في الأدب المقارن وتحاضر في أصول الكتابة والأدب المترجم.


  1. Hi Mona,

    Piece of advice, change your email address format to mona.kareem(at)gmail.com. This prevents any spams sent your email.


    Your nerdy fan!

  2. Beautiful work you are doing, Mona.

  3. Can you imagine - because of your contribution a big impact has been experienced in my home country - Nepal. Sometime a little effort can yield a big results. Kudos to you! Thanks - Thuldai